中国壮剧传统剧作集成 田林卷 上 (蓝宏主编；陈镜舟，闭克坚整理翻译).pdf电子书下载

这份《中国壮剧传统剧作集成·田林卷》上册，2013年由广西民族出版社出版，蓝宏主编，陈镜舟、闭克坚整理翻译，属于"广西少数民族非物质文化遗产书库"项目。它收录了四个北路壮剧经典剧目，全部采用汉壮对照形式——土俗字原文、田林方壮文、汉语直译、汉语意译四行并列，方便不同读者阅读。

四个剧目各有特色。《太平春》是康熙二十年（1681）编写的八音唱本，被看作北路壮剧的奠基之作，分十场，从起头歌、喜事歌、赞新屋、保寨歌，一路唱到赞包公、赞神农、赞观音、赞唐朝皇帝、唱新春、赞清朝皇帝，本质上是一组组歌，歌颂太平盛世、赞美美好生活，流传了三百多年。《农家宝铁》是明代背景的对歌择婿戏，讲陈家姑娘陈玉英以家传宝铁为题，摆台对歌选夫，最终农家小伙张爱田靠"宝铁好打镰和锄，拿去挖田地，夫妻咱快活"的对歌击败了商人梁生意和书生李文才，喜结良缘。这个戏反映了壮族"对歌择偶"的传统婚俗。《田螺姑娘》是壮族版的田螺姑娘故事，孤儿程夫救了被村姑挂在树上的大田螺，回家养在缸里，后来发现田螺变成姑娘偷偷帮他做饭，在邻居阿婆指点下藏起螺壳，田螺姑娘就永远变成了人，两人结为夫妻。县官周胜见色起意，派家丁杀害程夫、抢走田螺姑娘，所幸程夫死里逃生，上京告状，刑部尚书孙振带人将县官逮捕归案，夫妻团圆。这个戏在壮族民间故事基础上增加了县官迫害、京城告状的情节，更具戏剧性。《侬智高招兵》取材于壮族历史人物，讲宋代农民起义领袖侬智高在田林八桂山安营扎寨、招兵买马时，路过阳圩乡世家村，听说骆家女儿被山王强逼订婚，便出手相助，两次打败山王迎亲队伍。山王的兵将佩服侬智高武艺高强，拜他为兄长，一同起义。骆家免了灾祸，欢送侬军聚义。

这些剧本原来都用壮族土俗字手抄，看起来很难认，但当地半文盲的业余演员却能流利地用壮语念出来。整理时把大部分土俗字改成了读音相近的汉字，便于印刷。从内容上看，这些剧目有的反映壮族青年追求自由恋爱、反对封建婚姻，有的歌颂勤劳善良、尊老爱幼，有的揭露封建社会黑暗、歌颂追求光明，有的演绎神话故事、张扬掌握自我命运的理念，思想内容相当丰富。田林县作为北路壮剧发源地，据普查曾上演过300多个剧目，这本书选的是其中最精华的十个里的四个。